جغرافية كلاوديوس بطوليميوس " وصف ليبيا ( قارة افريقيا ) ومصر " ترجمه من الإغريقية الأستاذ الدكتور : محمد المبروك الذويب
مقتطف من الكتاب
ما زالت الأعمال الكلاسيكية تحافظ على أهميتها ومكانتها بين المصادر المهمة للتاريخ القديم بشكل عام والتاريخ العلوم المختلفة بشكل خاص، ومن هذه المصادر الدليل الجغرافي TEpaptRn Yomyon - Geographicae Enarrationis المعروف باسم الجغرافية rpaoua - Geography جT لصاحبه کلاودیوس بتوليمبوس (بطولیمیوس)، أو كما تسميه بعض المصادر العربية كلاودیوس (بطلیموس) أو بطليموس القلودي، إذ يمثل هذا العمل مصدرا مهما لجغرافية كثير من مناطق العالم القديم وشعوبه كما يعد مصدرا مهما يؤرخ لعلم الخرائطية (فن رسم الخرائط) XapTorpaouta - Cartography . لكن الاستعانة المباشرة بهذا العمل وغيره من المصادر الإغريقية أو اللاتينية تظل في كثير من الأحيان ميسرة فقط لأولئك الذين يجيدون هذه اللغات القديمة وهم قلة من المتخصصين مما | يجعل الكثير من الباحثين يستعملون التراجم المتوفرة في اللغة الأوربية الحديثة | فتكون الاستفادة منها محدودة بسبب ما يتعرض له النص من تغيير أو تعديل من جراء نقله من لغة إلى أخرى، وأحيانا يلجأ بعض الباحثين إلى أجزاء أو فصول أو شذرات مترجمة إلى اللغة العربية يبدو أن أصحابها قد نقلوها عن لغات أوربية مما يجعلها بعيدة عن الأصل في كثير من الأحيان لتعزض النص للتغيير أكثر من مرة بسبب اللغة الوسيطة .
